[古诗翻译]清江引-作者曹德

日期:2014-07-12 来源:曹德 点击
元 曹德

  长门柳丝千万结①,风起花如雪②。离别复离别,攀折复攀折,苦无多旧时枝叶也③。

  长门柳丝千万缕,总是伤心树④。行人折嫩条⑤,燕子衔轻絮,都不由凤城春作主⑥。

  注释
①长门:汉宫名,武帝妃陈皇后所居。这里泛指长安。

  ②风起花如雪:这里以雪的飘扬形容柳絮的纷飞。

  ③“攀折更攀折”二句:这是化用周邦彦《兰陵王》:“长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺”的语意,而寓意更为深远。

  ④伤心树:有着许多创伤的树。这里是说柳枝不堪攀折之苦。

  ⑤行人折嫩条:柳氏《杨柳枝》:“杨柳枝,芳菲节,苦恨年年伤离别。”杜牧《送别》:“溪边杨柳色参差,攀折年年赠别离。”

  ⑥凤城:京城的别称。相传秦穆公女弄玉善吹箫,凤降其城,因号为丹凤城。其后乃泛指京城曰凤城。

[作者简介]

  曹德,字明善,衢州(今浙江衢县)人。曾任衢州路吏,山东宪吏。后至元五年(一三三九)曹德在都下作〔清江引〕(又名〔岷江录〕)二曲讥讽权贵伯颜擅自专权,杀害剡王彻彻笃,锻炼诸狱,延及无辜。大书揭于五门之上,因此名声大噪。

  字明善,衢州(今浙江衢县)人。曾任衢州路吏,山东宪吏。后至元五年(一三三九)曹德在都下作〔清江引〕(又名〔岷江录〕)二曲讥讽权贵伯颜擅自专权,杀害郯王彻彻笃,锻炼诸狱,延及无辜。大书揭于五门之上,因此名声大噪。明·贾仲明称他“神京独赋《长门柳》(即〔清江引〕首句),士林中逞俊流,万人内占了鳌头。”因伯颜缉捕,乃南逃吴中僧舍避祸。居数年,伯颜事败,方再入京。他与任则明、马昂夫等相交。任作有〔清江引〕《曹明善北回》曲。曹则有〔喜春来〕《和则明韵》曲、〔小梁州〕《侍马昂夫相公游柯山》曲。 曹德(?-194)沛国谯县人,又名曹疾。东汉太尉曹嵩之子,魏武帝曹操之弟。 《三国志·魏书一·武帝纪》载兴平元年(公元194年)曹嵩死于陶谦兵乱,裴注引郭颁《世语》曰“嵩在泰山华县。太祖令泰山太守应劭送家诣兖州,劭兵未至,陶谦密遣数千骑掩捕。嵩家以为劭迎,不设备。谦兵至,杀太祖弟德于门中……” 《三国志》原文未载曹操有兄弟,其诗赋《善哉行》曰“自惜身薄祜,夙贱罹孤苦。既无三徙教,不闻过庭语。”其中点明曹操幼年丧母,无兄弟。疑曹德为曹嵩他室所生,是曹操同父异母弟弟。

(文章来源招生考试网,转载请注明原文出处: https://www.sczsxx.com/html/read/gushi/2014071234678.html)