[古诗翻译]临江仙-作者牛希济

日期:2014-07-12 来源:牛希济 点击
宋 牛希济

  洞庭波浪颭晴天,君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿,相映月轮边。

  万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下,有路暗相连。

  赏析
这秋景是真境,是幻境?该是真真幻幻,真中有幻,幻中有真吧。洞庭素称"八百里"。说波浪连天,湖中君山犹似一点,虽不免夸张,终属真境,说君山是神仙所居,上有"玉楼珠殿",与明月交辉,则是神话传说,属幻境。说湖中星影参差,随波上下,湖畔霜华遍野,橘林如丹,是真境;说洞庭与千里之外岭南的罗浮山相连,却是传闻之词,应属幻境。
真境,固然歌颂了山河壮阔,幻境,又何尝不为这壮阔著上虹霓船的奇丽色彩!真真幻幻,虚虚实实,共同构成这阔大的词境共同衬托出词人阔大的襟怀。

[作者简介]

  [约公元九一三年前后在世]字不详,陇西(今甘肃)人,牛峤之侄。生卒年均不详,约梁太祖乾化中前后在世。仕蜀为翰林学士,御史中丞。同光三年(公元九二五年),蜀亡,降于后唐。明宗拜为雍州节度副使。花间词称牛学士,希济所作词,今存十四首,(见唐五代词)均清新自然,无雕琢气。今有王国维辑《牛中丞词》一卷。
牛希济以词著名。今存其词14首,收于《花间集》及《唐五代词》。他和牛峤虽是侄叔,词的内容也多写相思离别,但风格却不相同。峤词艳丽,希济则尚自然,近于韦庄。其名篇〔临江仙〕咏巫山十二峰,下阕写道:“一自楚王惊梦断,人间无路相逢,至今云雨带愁容。月斜江上,征棹动晨钟。”清词绵丽,凭吊凄怆,历来称道。《生查子》“春山烟欲收”,写情人清晨恋别,“记得绿罗裙,处处怜芳草”,含蓄情长,传为名句。他如〔临江仙〕“洞庭波浪飐晴天”、〔酒泉子〕“枕转簟凉”等,都清新少雕琢;〔生查子〕“新月曲如眉”更具有民歌风味。其事迹见《十国春秋·前蜀》。

(文章来源招生考试网,转载请注明原文出处: https://www.sczsxx.com/html/read/gushi/2014071234656.html)